coolabc
至尊VIP
至尊VIP
  • 积分303分
  • 威望1230点
  • 贡献值0点
  • 金币10枚
  • 银豆0颗
  • 阅读:5284
  • 回复:24

汉化internalz的心得

楼主#
更多 发布于:2010-08-22 22:44
 下午没事汉化了device menu的菜单,,在中文rom下看中文还是舒服的多
然后在壮志的指导下把internalz给汉化了一下
下载internalz的ipk,用7zip解压,得到一个
ca.canucksoftware.internalz目录.
 

图片:1.jpg



internalz本身已经有多语言支持了.
在resources下有多国语言支持, 新建一个文件夹命名为zh_cn
 

图片:2.jpg


我是依葫芦画瓢汉化的,用的editplus编辑器
首先看一下de目录结构,看里头有些啥,他怎么翻译成de语言的,它里面有2个文件appinfo.json和strings.json和一个views目录,
我是照抄,从根目录下把英文的appinfo.json复制进来,
 

图片:3.jpg


appinfo.json里头是些软件文件名啊,图标之类的信息,我们从根目录复制进来的话,要修改一下
把png和html结尾的段加上../../
例如显示图标的这一段"icon": "icon.png",要改成"icon": "../../icon.png",
 

图片:4.jpg


appinfo.json处理完毕.
strings.json就是翻译的主文件了.我是从de目录拷贝过来的.
像这样的"Error": "Fehler", 冒号前面的是英文,后面的是德语,我们改成"Error": "错误",就成中文啦.
 

图片:5.jpg


一条条的翻译吧,修改完了保存文件的时候记得另存为编码格式为uft-8的文件,不然中文有可能显示乱码
 

图片:6.jpg


翻译完了之后,我们就只剩下views里settings的settings-scene.html文件了.
回到根目录,从app\views\settings里复制一份这个文件到zh_cn\views\settings里来,翻译
用editplus打开这就是一个html,把div titile里头的黑色英文翻译下就可以了,这个文件记得也要另存为uft-8编码格式的文件
 

图片:7.jpg



至此翻译结束.
用Ipk Packager打包了试试效果吧
打开ipk pachager 点击folder后面的选择文件夹,选择你刚才修改文件的这个目录,例如ca.canucksoftware.internalz
别的不要管啦.点create ipk files就会生成一个ipk文件,保存后放到手机里装上自己看看效果吧
 

图片:8.jpg

附件名称/大小 下载次数 最后更新
ca.canucksoftware.internalz_1.2.0_zh_cn.ipk (283KB)  558 2010-08-22 22:44
喜欢5

最新喜欢:

wjw104746803wjw104... makelilimakeli... ahtian928ahtian...
azy
azy
管理员
管理员
  • 积分5314分
  • 威望21535点
  • 贡献值0点
  • 金币53枚
  • 银豆0颗
  • 社区居民
沙发#
发布于:2010-08-22 22:46
完美配合中文rom,lz会带来汉化的高潮
zho
zho
新手上路
新手上路
  • 积分83分
  • 威望690点
  • 贡献值0点
  • 金币3枚
  • 银豆0颗
板凳#
发布于:2010-08-22 22:49
呵呵,沙发我来坐,感谢楼主既授鱼,又授渔!
azy
azy
管理员
管理员
  • 积分5314分
  • 威望21535点
  • 贡献值0点
  • 金币53枚
  • 银豆0颗
  • 社区居民
地板#
发布于:2010-08-22 22:50
ls沙发没了
shanggu
新手上路
新手上路
  • 积分24分
  • 威望250点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
地下室#
发布于:2010-08-22 23:12
你没事把Call Duration in Call Log补丁弄下吧 这个和中文包冲突
hellojp
总版主
总版主
  • 积分1147分
  • 威望9919点
  • 贡献值0点
  • 金币67枚
  • 银豆0颗
5楼#
发布于:2010-08-22 23:16
高潮来了,俺来捅你的g点
Embracing DESTINY
1007
论坛版主
论坛版主
  • 积分6797分
  • 威望21450点
  • 贡献值0点
  • 金币11枚
  • 银豆0颗
  • 社区居民
  • 忠实会员
6楼#
发布于:2010-08-23 09:29
汉化是辛苦活。

不过有时大家对一句话的翻译因人而异。大家自己喜欢吧。
Bug, is B U G。
jngg
骑士
骑士
  • 积分467分
  • 威望4111点
  • 贡献值0点
  • 金币4枚
  • 银豆0颗
  • 社区居民
7楼#
发布于:2010-08-23 14:28
看来中文化进程将明显加快!
绿叶-1
侠客
侠客
  • 积分759分
  • 威望1920点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
8楼#
发布于:2010-08-23 16:05
不错,团结就是力量。
微笑的银手镯
新手上路
新手上路
  • 积分40分
  • 威望400点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
9楼#
发布于:2010-08-23 16:19
不错。支持分享了。
川川75
新手上路
新手上路
  • 积分37分
  • 威望350点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
10楼#
发布于:2010-08-24 14:46
下来试试效果,谢谢楼主!
5113hap
新手上路
新手上路
  • 积分16分
  • 威望160点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
11楼#
发布于:2010-08-24 15:48
楼主强大  顶
desmond
新手上路
新手上路
  • 积分31分
  • 威望280点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
12楼#
发布于:2010-08-26 01:39
楼主好样的!加油!
金重
新手上路
新手上路
  • 积分19分
  • 威望50点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
13楼#
发布于:2010-10-12 08:03
继续加油 好样的
gcx520zym
新手上路
新手上路
  • 积分17分
  • 威望160点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
14楼#
发布于:2010-10-22 10:33
找到G点啦。哈哈
dearfaint
新手上路
新手上路
  • 积分26分
  • 威望200点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
15楼#
发布于:2010-10-23 08:49
和其他软件汉化差别好大
levankov
新手上路
新手上路
  • 积分4分
  • 威望40点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
16楼#
发布于:2010-11-01 00:50
感谢楼主分享!
嘿嘿是我
新手上路
新手上路
  • 积分7分
  • 威望70点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
17楼#
发布于:2010-11-01 11:00






太好了 支持下~~










Signature----------------------------------------------------------------------------
We are what we repeatedly do. Excellence, therefore, is not an act, but a habit
ugg boots ugg cardy ugg Tall ugg short UGG Bailey Button


mtrdmt
新手上路
新手上路
  • 积分3分
  • 威望30点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
18楼#
发布于:2010-11-28 17:58
zxh198553
新手上路
新手上路
  • 积分4分
  • 威望30点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
19楼#
发布于:2011-01-13 14:07
非常的不错,强顶一个
上一页

返回顶部