azy
azy
管理员
管理员
  • 积分5319分
  • 威望21535点
  • 贡献值0点
  • 金币53枚
  • 银豆0颗
  • 社区居民
  • 阅读:6745
  • 回复:37

中文进化之—patch汉化介绍及下载

楼主#
更多 发布于:2010-08-23 08:12
为配合汉化rom特发此帖,抛砖引玉希望大家一起汉化:
汉化rom的出现给大家带来了熟悉的界面和联系人不在打补丁的情况下可以按拼音排序等等。也看到了大家对中文热情。但是导致一些不错的Patch无法安装,简单说其原因所在因为webos的界面是用html搭建的,不同的语言环境赋予了不同的html文件。每个语言包有着相同名字的html文件,只有语言不同。我们拿个直观的patch介绍下:
notifications-advanced-reset-optionscn 就是按电源键出现的菜单。
老外做patch大多没有考虑其他的语言更不要说中文了,所以在安装patch后他的指向只是英文环境的html被改动,并没有改动其他语言包的html。导致切换语言后界面不正常了。
例如:
英文html:
/usr/lib/luna/system/luna-systemui/app/views/poweroffalert/poweroffalert-scene.html
中文html:
/usr/lib/luna/system/luna-systemui/resources/zh_cn/views/poweroffalert/poweroffalert-scene.html

知道原因了,解决很简单,咱们把需要的语言环境的html也加到patch里一起改动了就正常了。
发个例子,给大家做个参考。
安装方法将patch文件放到usb目录。使用internalz找到该文件打开安装就行了。
  • 图片:Unknown_2010-23-08_075859.png

附件名称/大小 下载次数 最后更新
notifications-advanced-reset-optionscn.zip (2KB)  480 2010-08-23 08:12
喜欢6

最新喜欢:

wakin797wakin7... 32.3232.32 tank109198tank10...
shanggu
新手上路
新手上路
  • 积分24分
  • 威望250点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
沙发#
发布于:2010-08-23 08:55
哇 这个实在来的及时啊
shanggu
新手上路
新手上路
  • 积分24分
  • 威望250点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
板凳#
发布于:2010-08-23 08:57
再麻烦你把Call Duration in Call Log这个改下
jojo200
新手上路
新手上路
  • 积分7分
  • 威望70点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
地板#
发布于:2010-08-23 09:23
internalz?中文是什么软件
1007
论坛版主
论坛版主
  • 积分6797分
  • 威望21450点
  • 贡献值0点
  • 金币11枚
  • 银豆0颗
  • 社区居民
  • 忠实会员
地下室#
发布于:2010-08-23 09:31
AZY,看来老外的Patch也要使用Locale环境变量了。
Bug, is B U G。
mljkt
新手上路
新手上路
  • 积分13分
  • 威望130点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
5楼#
发布于:2010-08-23 09:44
我的怎么安装错误呢?
shanggu
新手上路
新手上路
  • 积分24分
  • 威望250点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
6楼#
发布于:2010-08-23 09:55
哈哈 自已搞定Call Duration in Call Log了
shanggu
新手上路
新手上路
  • 积分24分
  • 威望250点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
7楼#
发布于:2010-08-23 10:02
  • 图片:phoneprefs_2010-23-08_095636.png

xwave
新手上路
新手上路
  • 积分83分
  • 威望751点
  • 贡献值0点
  • 金币13枚
  • 银豆0颗
8楼#
发布于:2010-08-23 10:05
引用第7楼shanggu于2010-08-23 10:02发表的  :



怎么弄的啊?
shanggu
新手上路
新手上路
  • 积分24分
  • 威望250点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
9楼#
发布于:2010-08-23 10:17
修改后的Patch文件和Html文件
首先你要装了汉化补丁不然没有zh_cn目录
1.先安装原版文件
2.再用WQI安装Patch(重刷51最新的那个中文ROM发现这步不需要了,只要将Html文件复制就解决问题了。大家可以试下其它ROM是不是也一样)
3.先将Html文件放到U盘目录下,再用Putty复制Html文件到/usr/palm/applications/com.palm.app.phoneprefs/resources/zh_cn/views/preflist/

cp -f /media/internal/preflist-scene.html /usr/palm/applications/com.palm.app.phoneprefs/resources/zh_cn/views/preflist/
附件名称/大小 下载次数 最后更新
phone-call-duration-in-call-log.rar (4KB)  33 2010-08-23 10:17
jeromek
骑士
骑士
  • 积分388分
  • 威望3299点
  • 贡献值0点
  • 金币2枚
  • 银豆0颗
10楼#
发布于:2010-08-23 10:44
干嘛要汉化?英文rom一样用啊,省得麻烦...
也卖palm and blackberry
jngg
骑士
骑士
  • 积分467分
  • 威望4111点
  • 贡献值0点
  • 金币4枚
  • 银豆0颗
  • 社区居民
11楼#
发布于:2010-08-23 14:14
这种汉化是不是新增中文语言选项还是原来那种修改西班牙语言汉化?
azy
azy
管理员
管理员
  • 积分5319分
  • 威望21535点
  • 贡献值0点
  • 金币53枚
  • 银豆0颗
  • 社区居民
12楼#
发布于:2010-08-23 14:31
回 11楼(jngg) 的帖子
是新增中文语言选项
i197902
侠客
侠客
  • 积分370分
  • 威望972点
  • 贡献值0点
  • 金币2枚
  • 银豆0颗
13楼#
发布于:2010-08-23 14:36
很好,支持
1377954
新手上路
新手上路
  • 积分83分
  • 威望470点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
14楼#
发布于:2010-08-23 17:09
这个不能沉
mindo
侠客
侠客
  • 积分163分
  • 威望1120点
  • 贡献值0点
  • 金币38枚
  • 银豆0颗
15楼#
发布于:2010-08-25 00:26
很好!  支持!!
hjkl000
新手上路
新手上路
  • 积分86分
  • 威望881点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
16楼#
发布于:2010-08-25 11:21
nice job !!!!
wtowt
新手上路
新手上路
  • 积分3分
  • 威望30点
  • 贡献值0点
  • 金币0枚
  • 银豆0颗
17楼#
发布于:2010-08-25 11:46
这个path叫什么名字啊
love934
侠客
侠客
  • 积分770分
  • 威望2411点
  • 贡献值0点
  • 金币4枚
  • 银豆0颗
18楼#
发布于:2010-08-25 14:53
漂亮。楼主把这些做成安装包吧。
v130200
侠客
侠客
  • 积分202分
  • 威望1331点
  • 贡献值0点
  • 金币10枚
  • 银豆0颗
19楼#
发布于:2010-08-26 18:32
可以这样理解,用这种方法,把显示效果指向到汉化后的poweroffalert-scene.html文件,在中文系统下就正常显示了,特别是对涉及top bar的补丁
等等···
上一页

返回顶部